-
1 Konservative, der
(des Konservatíven, die Konservatíven), ein Konservatíver (eines Konservatíven, Konservatíve) консерватор, член консервативной [крайне правой] политической партииviele [einige] Konservative — многие [некоторые] консерваторы
mehrere [fünf] Konservative — несколько [пятеро] консерваторов
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Konservative, der
-
2 Konservative, der / Konservative, die / Konservator, der
ошибочное восприятие и употребление существительного Konservator как эквивалента русскому слову консерватор, которому в немецком языке соответствуют субстантивированные прилагательные der Konservative, die KonservativeИтак:— хранитель, служащий музеев— консерватор, член консервативной партииTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Konservative, der / Konservative, die / Konservator, der
-
3 Konservative, die
(der Konservatíven, die Konservatíven), eine Konservatíve (einer Konservatíven, Konservatíve) (женщина-)консерватор, женщина-член консервативной партииviele [einige] Konservative — многие [некоторые] женщины-консерваторы
mehrere [fünf] Konservative — несколько [пять] женщин-консерваторов
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Konservative, die
-
4 der konservative Kandidat ist geschlagen worden
Универсальный немецко-русский словарь > der konservative Kandidat ist geschlagen worden
-
5 Konservator, der
(des Konservátórs, die Konservatóren) хранитель (музея и т. п.)Er ist Konservator am Museum für Volkskunst. — Он хранитель в музее народного творчества.
Sie sind Konservatoren an Heimatmuseen. — Они хранители в краеведческих музеях.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Konservator, der
-
6 Kampagne, die
[kam'panjq](der Kampágne, die Kampágnen)1) (gegen etw. / jmdn. (A)) кампания за / против чего-л. / кого-л.Es wurde eine breite Kampagne für die Umbenennung dieser Stadt eingeleitet. — Была начата широкая кампания за переименование этого города.
Damit wurde eine verstärkte Kampagne gegen Umweltverschmutzung gestartet. — Тем самым был дан старт усиленной кампании против загрязнения окружающей среды.
Es wurde eine entschiedene Kampagne für strenge Sparsamkeit entfaltet. — Была развёрнута решительная кампания за строгую экономию.
Konservative Gruppen führten eine Kampagne gegen fortschrittliche Künstler. — Консервативные группы вели кампанию против передовых деятелей культуры.
2) эксплуатационный (сезонный) период, сезонная кампания (время работы предприятий, зависящих от сезона, от времени года)Während der Kampagne arbeitete er in der Zuckerfabrik. — Во время сезонной кампании он работал на сахарном заводе.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kampagne, die
-
7 wie vor den Kopf geschlagen sein
ugs.(vor Überraschung wie gelähmt sein, völlig überrascht oder erschüttert sein)как громом пораженный; ≈ как [будто] обухом по головеKonservative Westmanager wiederum vertreiben Ostfrauen aus angestammten Stellen, die im Westen meist von Männern besetzt sind: "Was soll eine 40jährige im Betrieb? Die gehört in die Küche", eröffnete ein Westabteilungsleiter einer Angestellten des Dresdner Elektrizitätswerks DEF. - Im Westen hatte sich der Mann wohl vor dem Bertiebsrat verantworten müssen. Im Osten reagieren Frauen, meist wie vor den Kopf geschlagen - ihnen fehlt jede Tradition, sich gegen Diskriminierung zur Wehr zu setzen. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie vor den Kopf geschlagen sein
-
8 konservativ
См. также в других словарях:
Konservative — Schwarze (umgangssprachlich); Union; Christlich Soziale Union; CSU; die Schwarzen (umgangssprachlich); CDU; Christlich Demokratische Union * * * Kon|ser|va|ti|ve(r) 〈f. 30 … Universal-Lexikon
Konservative Revolution — „Konservative Revolution“ ist in der heute verwendeten Form ein 1950 von Armin Mohler eingeführter und bis heute umstrittener Sammelbegriff[1] für eine Gruppe ideologischer Strömungen und der sie tragenden Akteure, die sich im Kontext der… … Deutsch Wikipedia
Konservative Kraft — Konservative Kräfte (von lateinisch conservare = bewahren) sind in der Physik Kräfte, die längs eines in sich geschlossenen Weges keinerlei Arbeit verrichten – jede an einer Stelle des Weges „verbrauchte“ Energiemenge wird an irgendeiner… … Deutsch Wikipedia
Konservative und Unionistische Partei — Konservative und Unionịstische Partei, englisch Conservative and Unionist Party [kən səːvətɪv ənd juːnjənɪst pɑːtɪ], seit dem offiziellen Zusammenschluss mit den liberalen Unionisten 1912 Name der britischen konservativen Partei (Conservative… … Universal-Lexikon
konservative Parteien — konservative Parteien, seit dem 19. Jahrhundert entstandene Parteien, die in ihren Zielen Grundpositionen des Konservativismus vertreten. Dem Wesen konservativen Denkens entsprechend, sind sie in den Einzelheiten ihrer Programmatik von der… … Universal-Lexikon
Konservative Partei — Konservative Partei, die politische Partei in den Parlamenten aller konstitutionellen Staaten, welche die Erhaltung der bestehenden Zustände und Gesetze zum Ziel hat, zuweilen auch ihre Veränderung in feudalem oder klerikalem Sinn erstrebt. Je… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
konservative Revolution — konservative Revolution, in der Weimarer Republik bedeutend gewordene geistig politische (rechtsintellektuelle) Bewegung, die sich sowohl von den liberaldemokratischen Ideen von 1789 und des 19. Jahrhunderts als auch von bloßer Restauration und … Universal-Lexikon
Der holzgeschnitzte Prinz — (ungarischer Originaltitel A fából faragott királyfi) op. 13 (Sz 60) ist ein einaktiges Tanzspiel des ungarischen Komponisten Béla Bartók auf ein Libretto von József Újfalussy nach Béla Balázs. Die Uraufführung fand am 12. Mai 1917 in Budapest… … Deutsch Wikipedia
Der Ring (Zeitschrift) — Der Ring war eine politische Wochenschrift, die von 1928 bis 1943 herausgegeben wurde. Von 1927 bis 1931 lautete der vollständige Titel der Zeitschrift Der Ring. Politische Wochenschrift, ab 1931 wurde der Untertitel geändert, so dass das Organ… … Deutsch Wikipedia
Der unwürdige Liebhaber — ist eine 1929 erschienene Novelle von Rudolf Borchardt. Sie erschien zusammen mit drei kürzeren Geschichten in dem Sammelband Das hoffnungslose Geschlecht. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Interpretation 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
konservative Kräfte — konservative Kräfte, Potenzialkräfte, Kräfte, die in physikalischen Systemen wirken, in denen die mechanische Energie (Summe aus kinetischer und potenzieller Energie) erhalten bleibt, d. h. zeitlich konstant ist. Konservative Kräfte lassen sich … Universal-Lexikon
